Scarface: 21 curiosità sul film di Brian De Palma di stasera su Iris

Colgo l’occasione di Scarface stasera in tv e vi ripropongo un vecchio post con le curiosità aggiornandolo con altre chicche trovate su Imdb. Capita raramente, ma a volte capita, che un remake sia a livello (o forse superiore?) del film originale. Brian De Palma fa suo (tutto suo) lo Scarface di Howard Hawks e Richard Rosson (1932) e lo ripropone con violenza e con un Al Pacino straordinario. Non dimentichiamoci la sceneggiatura di Oliver Stone, le musiche di Giorgio Moroder e la presenza di Michelle Pfeiffer, nel suo primo grande ruolo (l’anno prima aveva girato Grease 2, voglio dire!). Qui sopra trovate il trailer italiano e nella galleria alcune foto. Il film sarà proiettato stasera 3 dicembre alle ore 21.00 su Iris.

Qualche curiosità:
1. Nella sequenza della sparatoria finale Al Pacino afferra la pistola per la canna. La sua mano è rimasta gravemente ustionata e la produzione ha dovuto chiudere per un paio di settimane.
2. Ci fu una grande polemica a Miami per consentire di girare in città. L’Ente per il Turismo di Miami decise di non permettere le riprese perché avevano paura di ripercussioni sul turismo.
3. La parola yeyo viene usata da Tony Montana (Al Pacino) come una parola slang per cocaina. Questa parola non era nel copione ed è stata improvvisata da Pacino nel corso della scena con la motosega. Brian De Palma lo ha fatto continuare per tutto il film.
4. Il film è dedicato a Ben Hecht e Howard Hawks, sceneggiatore e regista dello Scarface del 1932.
5. A Brian De Palma è piaciuto così tanto lo script che ha abbandonato la regia di Flashdance per dirigere questo film.

6. La maggior parte del film è stata girata a Los Angeles, California, in sostituzione di Miami.
7. Quando il regista ha presentato il film alla MPAA (Motion Picture Association of America) gli hanno dato un “rating X”. Ha fatto alcuni tagli e l’ha ripresentato una seconda volta ma si è ripreso un “rating X”. Ha fatto ulteriori tagli e l’ha presentato una terza volta e ancora una volta ha preso un X. De Palma si è rifiutato di tagliare ulteriormente la pellicola. A questo punto hanno organizzato una proiezione con la MPAA e hanno portato un gruppo di esperti, tra cui veri e propri agenti di stupefacenti. Questi hanno dichiarato che il film è un ritratto preciso della vita reale nel mondo della droga e che doveva essere visto. Questo parere ha convinto i 20 membri del consiglio di rating di dare una R con un voto di 18 a 2.
8. Miriam Colon, che interpreta la madre di Tony, aveva solo quattro anni in più di Al Pacino.
9. John Travolta è stato considerato per il ruolo di Manny Ribera. La parte è andata a Steven Bauer.
10. Al Pacino ha dichiarato che Tony Montana è uno dei suoi personaggi preferiti.
11. Il titolo del film spagnolo, “El Precio del Poder”, letteralmente si traduce in “Il prezzo del potere”.
12. L’epiteto frequente usato da Tony Montana “maricón” è un insulto omofobo, uguale a “frocio” in inglese.
13. A Robert De Niro è stato offerto il ruolo di protagonista ma rifiutò.
14. Geena Davis, Carrie Fisher, Kelly McGillis e Sharon Stone hanno fatto provino per il ruolo di Elvira Hancock. Il ruolo è andato poi a Michelle Pfeiffer.
15. La voce di Tony Montana è di Ferruccio Amendola (l’avevate riconosciuta vero?)
16. Quando Scarface uscì nelle sale ebbe delle critiche positive e negative. Martin Scorsese ebbe parole di elogio per Steven Bauer. I critici cinematografici giudicarono il film troppo violento e volgare.
17. Il Sun Ray Motel esiste ancora oggi e si chiama Johnny Rockets. Si trova al 728 di Ocean Drive, Miami Beach, Florida.
18. Il film è volgare? Ma no, la parola fuck viene pronunciata (solo) 182 volte. I Blink-182 si chiamano così proprio dal numero dei Fuck di Scarface. Oh beh, senza contare le 226 parolacce che contengono il fuck come fucking, fucked, fucker, motherfucker. In italiano la volgarità si perde: fuck, che diventa vaffanculo, viene ripetuta solo 25 volte.
19. Walter Schiavone, boss della cosca dei casalesi, aveva una villa costruita sul modello della casa di Tony Montana.
20. Il film ha incassato 41.000.000 di dollari negli Stati Uniti, 23.000.000 dal noleggio.
21. Nominations Golden Globes (senza vincere):
– Miglior colonna sonora di Giorgio Moroder
– Miglior Attore protagonista in un dramma (Al Pacino)
– Miglior Attore non protagonista in un dramma (Steven Bauer)
– Nomination Golden Reel Award: Miglior montaggio sonoro: Maurice Schell
– Nomination Golden Satellite Award 2004: Best Classic DVD Release
– Nomination Razzie Awards: peggior regista (Brian De Palma). Quell’anno erano candidati anche Joe Alves (Lo squalo 3), John Herzfeld (Due come noi), Hal Needham (Stroker Ace) e Peter Sasdy (Il prezzo del successo). Vinse ques’ultimo.

Stasera 3 dicembre ore 21.00 su Iris: Scarface (Usa – 1983) di Brian De Palma con Al Pacino, Steven Bauer, Michelle Pfeiffer, Mary Elizabeth Mastrantonio, F. Murray Abraham.