The Dark Knight Rises: Nolan non intende cambiare la voce di Bane e arriva Muffled Bane
Il cavaliere oscuro – Il ritorno: Muffled Bane dichiara che: “MM gnna brk th Bat’s bckfff only he cld nndrstnnd me”
Come avrete già letto, è stato chiesto a Christopher Nolan di editare la voce di Tom Hardy in The Dark Knight Rises perché i pochi fortunati che hanno visto il prologo si sono lamentati che i dialoghi di Bane non si capiscono.
Nolan non intende cambiare nulla, non vuole compromettere il realismo dei discorsi perché il personaggio di Bane indossa una maschera ed è logico che le sue parole siano come “imbavagliate”.
Sulla scia di questa “discussione” è arrivato un personaggio che ha fatto sorridere tutti. Si chiama Muffled Bane ed ha aperto un suo account su Twitter. I suoi Tweet sono incomprensibili proprio come quando parla:
Vnngle vllls, Bttmnn smllls…..
Gvve mm yrr nmmbrr, wll gvve prvtte prfrmnce
Lll vho vnnt to vvrethrrw trrrnny nndrsttnd mm!!!
Il trailer italiano di Il Cavaliere Oscuro – Il Ritorno ci fa sentire un Bane comprensibile ma devo ammettere che Nolan ha ragione: se indossa la maschera non può avere una dizione perfetta no? Vedremo cosa succede. Del resto la voce italiana non è ancora stata scelta. E al massimo si può sempre camuffare…