Darth Vader: “Io sono tuo padre” in (quasi) tutte le lingue del mondo

Quella di Darth Vader che dice a Luke Skywalker la frase “Io sono tuo padre” è una delle scene più rappresentative dell’intera serie di pellicole di Guerre Stellari, naturalmente in attesa di vedere cosa sapranno tirare fuori J.J. Abrams e gli altri in occasione dei nuovi episodi in uscita tra qualche tempo.

Nella versione originale della saga in lingua italiana, il doppiaggio del personaggio che fu anche ribattezzato come Darth Fener fu affidato a Massimo Foschi, ma naturalmente l’attore nato nel 1938 è stato affiancato anche da altri colleghi legati alle varie edizioni in cui Star Wars è stato tradotto, che ovviamente non sono poche.

Grazie a Matteo di pastena possiamo oggi mostrarvi appunto tutti i vari “Io sono tuo padre”, “I am your father”, “Yo soy tu padre” e così via, in un montaggio che vede la frase pronunciata nelle seguenti lingue:

English (Original) – James Earl Jones
Spanish (1980) – Isidro Olace
Spanish (1997) – Frederico Romano
Portuguese – Renato Cardoso
Brazillians – Silvio Navas
German – Heinz Petruo
French – George Aminel
Italian – Massimo Foschi
Catalan – Adam Téodor
Spanish (1999) – Constantino Romero
Czech – Bouhumil Svãrc
Hungarian (1982) – Attila Nagy
Hungarian (1995) – Frigyes Hollosi
Hungarian (2004) – Lajos Krànitz
Russian – Vladimir Isidrorà
Chinese – Huo Kongabarah
Japanese – Ohira Toru
Arabic – Hamed Azza
Hebrew – Azgad Yossi
Jisieno – Roger Tinner
Thaï – Abdul Chalit

Via | Boingboing.net