Frankenstein Junior: le frasi cult della commedia di Mel Brooks

Avete (ri)visto Frankenstein Junior al cinema? Oggi dedichiamo al cult di Mel Brooks un post speciale con le frasi più divertenti dello script del 1974. La commedia è anche molto visiva quindi battute come “Rimetta a posto la candela” o “Frau Blucher!” “Hiiiiiiiiiiiiii” dette così non hanno senso ma… nel film fanno ridere. Ecco una selezione, aggiungete le vostre preferite e… vi chiedo: siete anche voi Quelli che non smettono di citare le battute di Frankenstein Junior?

Ps. La battuta cult Lupo Lupula Castello Ululì ve la presentiamo anche nella versione originale, così notate la differenza nell’ottima trasposizione in italiano.

– Quando la sorte t’è contraria e hai mancato del successo, smettila di fare castelli in aria e va a piangere sul ces…

– Non voglio metterti in imbarazzo, ma sono un chirurgo di una certa bravura, potrei forse aiutarti con quella gobba.
– Quale gobba?
– … Si va?

Frankenstein Junior, film cult, young frankenstein, Mel Brooks

– Lupu ulula.
– Lupululà?
– Là!
– Cosa?
– Lupu ululà e castello ululì!
-Ma come diavolo parli?
– È lei che ha cominciato.
– No, non è vero!
– Non insisto. È lei il padrone.

Versione Originale:
Dr. Frederick Frankenstein: Werewolf?
Igor: There.
Dr. Frederick Frankenstein: What?
Igor: There, wolf. There, castle.
Dr. Frederick Frankenstein: Why are you talking that way?
Igor: I thought you wanted to.
Dr. Frederick Frankenstein: No, I don’t want to.
Igor: Suit yourself. I’m easy.

– Taffetà caro
– Taffetà, amore
– Ma no, il vestito, è di taffetà, si sgualcisce”

– Dottor Frankenstein?
– “Frankenstìn”.
– Vuol prendermi in giro?
– No. Si pronuncia “Frankenstìn”.
– Allora dice anche “Frederaick”.
– No, Frederick.
– Beh, perché non è “Frederaick Frankenstìn”?
– Non lo è: è Frederick Frankenstìn.
– Capisco.
– Tu devi essere Igor.
– No. Si pronuncia “Aigor”!

– Aspetti padrone, potrebbe essere pericoloso! Vada avanti lei.

– Ma questo è un malocchio.
– E questo no?

Inga: In altre parole le vene, i piedi, le mani, tutti gli organi dovrebbero essere ingranditi.
Frederick: Esatto.
Inga: Allora avrebbe un enorme schwanzstucker!
Frederick: Questo è evidente.
Inga: ooooooh!
Igor: Diventerà molto popolare.

– Se la scienza ci insegna qualcosa, ci insegna ad accettare i nostri fallimenti, come i nostri successi, con calma, dignità e classe… Figlio di puttana bastardo te la farò pagare! perché mi hai fatto questo? perché mi hai fatto questo?

– Voi maschi siete tutti uguali! Sette, otto, in fretta, in fretta e poi di corsa dagli amici a parlare e a vantarsi.

– Il destino è quel che è, non c’è scampo più per me!

– Dr. Frankenstein: Che lavoro schifoso!
– Igor: Potrebbe esser peggio.
– Dr. Frankenstein: E come?
– Igor: Potrebbe piovere!
(E piove)

Ricordiamo anche lo splendido cast del film:
Gene Wilder: Dr. Frankenstein
Peter Boyle: La creatura
Marty Feldman: Igor
Madeline Kahn: Elizabeth (Taffetà)
Cloris Leachman: Frau Blücher (Ihhhhhh)
Teri Garr: Inga
Gene Hackman: il cieco

Foto Twentieth Century Fox – All Rights Reserved