Roma 2010: i vincitori del Gran Premio del Doppiaggio

Il festival di Roma 2010 si è concluso ma vorremmo dedicare un post alla serata del Gran Premio del Doppiaggio diretto da Pino Insegno. I doppiatori italiani sono bravissimi ma a volte non sono apprezzati come dovrebbero. E’ dall’epoca dei primi film sonori che è nata questa diatriba: doppiaggio o sottotitolo? Sebbene io ami i secondi perché ho la possibilità di sentire le voci originali, mi rendo conto che alcuni nostri doppiatori sono dei mostri sacri per la recitazione di un corpo non loro e per le splendide voci che possiedono. Ecco i vincitori di quest’anno. Ma vorrei chiedervi: voi siete per doppiaggio o sottotitolo? E perché?

– MIGLIOR FILM: Technicolor per Shutter Island
– MIGLIOR DOPPIATORE PROTAGONISTA: Sergio Di Stefano – nel ruolo di Otis “Bad” Blake in Crazy Heart
– MIGLIOR DOPPIATRICE PROTAGONISTA: Ada Maria Serra Zanetti – nel ruolo di Sofya Tolstoy in The Last Station
– MIGLIOR DOPPIATORE NON PROTAGONISTA: Dario Penne – nel ruolo di John Cawley in Shutter Island
– MIGLIOR DOPPIATRICE NON PROTAGONISTA: Claudia Razzi – nel ruolo di Iracebeth, la regina rossa in Alice in wonderland
– MIGLIOR ADATTAMENTO: Filippo Ottoni – Invictus
– MIGLIOR DIREZIONE DI DOPPIAGGIO: Rodolfo Bianchi –Il profeta
– MIGLIOR DIREZIONE DI DOPPIAGGIO FILM COMEDY: Maura Vespini – Basta che funzioni
– MIGLIOR FILM D’ANIMAZIONE: casa di doppiaggio Dubbing Brothers per UP
– MIGLIOR SERIE TV: Lost
– MIGLIOR MIX AUDIO: Claudio Toselli – Il profeta
– RICONOSCIMENTO GIOVANI DOPPIATORI: Luca Baldini, Federico Bebi, Leonardo Caneva, Gabriele Castagna, Greta Castagna, Lorenzo D’Agata, Paolo Dal Fabbro, Jacopo Gasparetti, Sara Labidi, Francesco Mangiavacchi, Aurora Manni, Agnese Marteddu, Tito Marteddu, Mattia Nissolino, Riccardo Suarez, Giulia Tesei, Arturo Valli, Ruggero Valli
– PREMI ALLA CARRIERA: Sergio Fiorentini e Mario Maldesi
– MIGLIOR FONICO: Stefano Nissolino
– MIGLIOR ASSISTENTE: Emanuela Fantini
– PREMIO DEL PUBBLICO: Stefano Benassi