Stasera in tv su Rai 3: “Babel” con Brad Pitt e Cate Blanchett

Cast e personaggi

Brad Pitt: Richard Jones
Cate Blanchett: Susan Jones
Adriana Barraza: Amelia
Gael García Bernal: Santiago
Rinko Kikuchi: Chieko Wataya
K?ji Yakusho: Yasujiro Wataya
Mustapha Amhita: Mohammed
MohammedBoubker Ait El Caid: Yussef
Elle Fanning: Debbie Jones
Nathan Gamble: Mike Jones
Said Tarchani: Ahmed
Mustapha Rachidi: Abdullah
Michael Peña: John
Clifton Collins Jr.: ufficiale di frontiera

Doppiatori italiani

Sandro Acerbo: Richard Jones
Cristiana Lionello: Susan Jones
Anna Melato: Amelia
Emiliano Coltorti: Santiago
Angelica Bolognesi: Debbie Jones
Jacopo Castagna: Mike Jones
Massimo Rossi: John
Pasquale Anselmo: ufficiale di frontiera

La trama

Un tragico incidente che coinvolge una coppia di americani in Marocco innesca una catena di eventi che coinvolgono quattro famiglie in altrettante nazioni del mondo.

Legati dalle circostanze, ma divisi dai continenti, dalla cultura e dalle lingue, tutti i personaggi scoprono attraverso un procorso di solitudine e dolore che alla fine l’unica realtà in grado di offrire conforto è la famiglia.

Il nostro commento

A questo LINK potete leggere una recensione del film.

Curiosità

– Il film chiude la cosiddetta Trilogia sulla morte che include anche i film Amores perros e 21 grammi.

– Il film ha vinto il Premio alla miglior regia al Festival di Cannes 2006 e un David di Donatello come Miglior film straniero.

– Il film ha ricevuto 7 candidature al Premio Oscar vincendo un’unica statuetta per la migliore colonna sonora (a Gustavo Santaolalla).

– La scena in cui Chieko (Rinko Kikuchi) e suo padre sono in macchina insieme è stata girata senza permesso delle autorità a causa della lentezza delle procedure burocratiche giapponesi. La troupe ha creato un ingorgo del traffico improvvisato e cominciato a girare la scena. Più tardi la polizia ha iniziato a cercarli mentre le riprese della erano ancora in corso.

– Quasi tutto il film, anche le scene di guida, è stato girato con l’ausilio di una macchina a mano.

– Dal momento che ogni storia è stato girata in tempi diversi e su diversi continenti, alcuni dei membri del cast non si erano mai incontrati fino alla premiere del film.

– L’unico segmento del film girato in 16mm è quello di Richard e Susan, il resto del film è stato girato in 35mm.

– Rinko Kikuchi ha attraversato un processo di audizioni lungo un anno prima di ottenere finalmente il ruolo di Chieko.

– La profondità di campo nelle sequenze di Chieko è un omaggio alle fotografie di Mona Kuhn. La maggior parte delle foto della Kuhn sono volutamente sfocate, un concetto usato dai registi per sottolineare la sordità e l’isolamento di Chieko.

– l’Attrice Adriana Barraza nella vita reale ha avuto una lunga storia di problemi cardiaci, tra cui due infarti minori. Nonostante questo ha insistito per seguire Elle Fanning nel deserto per due giorni di riprese in cui Amelia cammina nel deserto con Mike e Debbie.

– Il colore rosso è visibile in tutti e quattro i segmenti del film. Ad esempio Yussef, il ragazzo marocchino che spara accidentalmente a Susan, indossa una giacca rossa con la scritta “Marocco” sulla schiena; Amelia indossa un elaborato abito rosso; Chieko utilizza spesso una penna rossa per scrivere note a persone che non riescono a capire il linguaggio dei segni e anche i sedili del bus su cui viaggiano Richard e Susan sono di colore rosso.

– Il film costato 25 milioni di dollari ne ha incassati worldwide circa 135.

La colonna sonora

– Le musiche originali del film sono del compositore argentino Gustavo Santaolalla collaboratore abituale del regista Alejandro González Iñárritu per il quale ha curato le colonne sonore di tutti i suoi film a partire dall’esordio nel 2000 con Amores perros.

– La colonna sonora del film ha vinto un Premio Oscar, un Golden Globe e un BAFTA.

– Questo è il secondo Oscar per Santaolalla dopo quello ricevuto nel 2006 per le musiche di I segreti di Brokeback Mountain.

1. Gustavo Santaolalla – Tazarine
2. Chavela Vargas – Tu Me Acostumbraste
3. Earth Wind & Fire / Fatboy Slim – September / The Joker
4. Gustavo Santaolalla – Deportation / Iguazu
5. David Sylvian, Ryuichi Sakamoto, Amadeo Pace, Keigo Oyamada & Sketch Show – World Citizen – i won’t be dissapointed / looped piano
6. Blanquito Man, Control Machete & Carlos Peña Y Su Ronda Bogota – Cumbia Sobre El Rio
7.Gustavo Santaolalla – Hiding It
8.Rip Slyme – Materpiece
9. Gustavo Santaolalla – Dester Bus Ride
10. Ryuichi Sakamoto, Jaques Morelenbaum & Everton Nelson / Gustavo Santaolalla – Bibo no Aozora / Endless Fight / Babel
11. Gustavo Santaolalla – Tribal
12. El Chapo – Para Que Regreses
13. Nortec Collective – Babel
14. Gustavo Santaolalla – Amelia Desert Morning
15. Los Tucanes de Tijuana – Jugo A La Vida
16. Gustavo Santaolalla – Breathing Soul
17. Gustavo Santaolalla – The Blinding Sun
18. Ryuichi Sakamoto – Only Love Can Conquer Hate
19. Los Incomparables – El Panchangon
20. Gustavo Santaolalla – Two Worlds, One Heart
21. Gustavo Santaolalla – The Phone Call
22. Gustavo Santaolalla – Gekkoh
23. Los Incomparables – Mujer Hermosa
24. Gustavo Santaolalla – Into The Wild
25. Gustavo Santaolalla – Look Inside
26. Gustavo Santaolalla – The Master
27. Takashi Fujii – Oh My Juliet!
28. Gustavo Santaolalla – Prayer
29. Daniel Luna – El Beso Cachichurris
30. Gustavo Santaolalla – Walking In Tokyo
31. Hamza El Din – The Visitors
32. Gustavo Santaolalla – Morning Pray
33. Agua Caliente – Mi Adoracion
34. Gustavo Santaolalla – The Skin Of The Earth
35. Ryuichi Sakamoto, Jaques Morelenbaum & Yuichiro Gotoh – Bibo no Aozora/04

Full soundtrack – Gustavo Santaolalla:

Ryuichi Sakamoto & Jaques Morelenbaum – Babel (OST) – Bibo no Aozora / 04:

David Sylvian – World Citizen (I won’t be disappointed):

Los Incomparables – Mujer Hermosa:

Clip e video

Trailer originale sub-ita:

Clip in italiano del film: